Daftar

付(つ)け

つけtsuke

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

bil; invois
EN bill; bill of sale; payment invoice
店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

Bil dari kedai telah sampai.

Perkataan:店(みせ)付(つ)け届(とど)く
Disahkan
2
hutang; catatan belanja
EN tab (for later payment); credit
つけでお願(ねが)いします。

Tolong sertakan sekali.

Perkataan:付(つ)けでお願(ねが)いします
Disahkan
つけで買(か)ってはいけません。

Jangan beli secara hutang.

Perkataan:付(つ)けで買(か)うはいけない
3
sentuhan; hubungan rapat
EN attachment; contact play

biasanya ditulis dengan kana sahajago (permainan papan)

Nota: biasa 「ツケ
碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

Melakukan langkah tsuke dalam permainan Go.

Perkataan:碁(ご)付(つ)け打(う)つ
Disahkan
4
bunyi kayu yang diketuk
EN sound effect produced by striking a wooden board with clappers

biasanya ditulis dengan kana sahajakabuki
歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

Bunyi muzik pengiring kabuki bergema.

Perkataan:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く
Disahkan
surat
EN letter

arkaik
alasan; dalih
EN reason; motive; pretext

arkaik
nasib; tuah
EN one's fortune; one's luck

arkaik

Contoh ayat 16

つけでお願(ねが)いします。

Tolong sertakan sekali.

Perkataan:付(つ)けでお願(ねが)いします

Disahkan

つけで買(か)ってはいけません。

Jangan beli secara hutang.

Perkataan:付(つ)けで買(か)うはいけない

私(わたし)はあの書(しょ)店(てん)ではつけで買(か)える。

Saya boleh beli barang diskaun di kedai buku itu.

Perkataan:私(わたし)はあの書(しょ)店(てん)で付(つ)け買(か)う

碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

Melakukan langkah tsuke dalam permainan Go.

Perkataan:碁(ご)付(つ)け打(う)つ

Contoh editorial

店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

Bil dari kedai telah sampai.

Perkataan:店(みせ)付(つ)け届(とど)く

Contoh editorial

歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

Bunyi muzik pengiring kabuki bergema.

Perkataan:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く

Contoh editorial

全(ぜん)然(ぜん)寒(さむ)くないから、エアコンを付(つ)けなくても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

Tak sejuk langsung pun, jadi tak apa kalau tak pasang penyaman udara.

Perkataan:全(ぜん)然(ぜん)寒(さむ)いエアコン付(つ)けなくても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

Contoh editorial

図(と)書(しょ)館(かん)では、本(ほん)が1冊(さつ)ずつ貸(か)し出(だ)し記(き)録(ろく)が付(つ)けられています。

Di perpustakaan, rekod pinjaman dibuat bagi setiap buah buku satu demi satu.

Perkataan:図(と)書(しょ)館(かん)元(もと)冊(さつ)貸出(かしだし)記(き)録(ろく)付(つ)けれる

Contoh editorial

三(さん)年(ねん)間(かん)日(にっ)記(き)を付(つ)け続(つづ)けたのよ。

Saya telah terus menulis diari selama tiga tahun.

Perkataan:付(つ)け続(つづ)ける

Dipadankan secara automatik

誰(だれ)にそんなあだ名(な)付(つ)けられたの？

Siapa yang bagi nama panggilan macam itu kepada awak?

Perkataan:誰(だれ)そんなあだ名(な)付(つ)けれる

Dipadankan secara automatik