あだ名(な)

機(き)会(かい)とは神(しん)意(い)を表(あらわ)す一(ひと)つのあだ名(な)である。

• Peluang merupakan satu lagi nama gelaran bagi menyatakan kehendak Tuhan.

彼(かれ)のあだ名(な)は言(い)い得(え)て妙(みょう)だよね。

• Nama gelaran dia memang sangat tepat, kan.

私(わたし)をそのあだ名(な)で呼(よ)ばないでくれ。

• Jangan panggil aku dengan nama gelaran itu.

私(わたし)の友(とも)達(だち)に「鉛(えん)筆(ぴつ)」というあだなの子(こ)がいるんです。

• Ada seorang kawan saya yang mempunyai nama panggilan 'Pensel'.

ジョンは、クラスの中(なか)で一(いち)番(ばん)背(せ)が高(たか)いのだがミスターハイというあだ名(な)だ。

• John adalah yang paling tinggi dalam kelas, tetapi dia mempunyai gelaran Mr. High.

彼(かの)女(じょ)は赤(あか)味(み)がかった髪(かみ)の毛(け)をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

• Rambutnya berwarna kemerah-merahan. Oleh sebab itu, dia mendapat nama gelaran "Lobak Merah".

リックは、僕(ぼく)のあだ名(な)だよ。

• Rick itu nama panggilan saya.

私(わたし)のあだ名(な)は「イッチ」です。

• Nama panggilan saya ialah "Itchi".

誰(だれ)にそんなあだ名(な)付(つ)けられたの？

• Siapa yang bagi nama panggilan macam itu kepada awak?

そのあだ名(な)、お前(まえ)にピッタリじゃん。

• Nama panggilan tu memang sesuai sangat dengan kau.