改(かい)築(ちく)

わが家(や)は全(ぜん)面(めん)的(てき)に改(かい)築(ちく)された。

• Rumah kami telah diubah suai sepenuhnya.

自(じ)宅(たく)を改(かい)築(ちく)する際(さい)に、この部屋(へや)にだけ防(ぼう)音(おん)設(せつ)備(び)と内(うち)鍵(かぎ)を付(つ)けたんだ。

• Semasa mengubah suai rumah, saya hanya memasang kelengkapan kedap bunyi dan kunci dalam di bilik ini sahaja.

昨(さく)年(ねん)の役(やく)所(しょ)の改(かい)築(ちく)を機(き)に、窓(まど)口(ぐち)業(ぎょう)務(む)の効(こう)率(りつ)化(か)が図(はか)られました。

• Bersempena dengan pengubahsuaian pejabat kerajaan tahun lepas, kecekapan urusan di kaunter telah diusahakan.

この古(ふる)い木(もく)造(ぞう)家(か)屋(おく)は、改(かい)築(ちく)せずに当(とう)時(じ)のままの姿(すがた)を残(のこ)してあるんです。

• Rumah kayu lama ini dikekalkan dalam keadaan asalnya pada waktu itu tanpa diubah suai.

あの建(たて)物(もの)はもう取(と)り壊(こわ)された**かと思(おも)いきや**、実(じつ)は改(かい)築(ちく)中(ちゅう)だった。

• Saya sangka bangunan itu sudah dirobohkan, tetapi rupa-rupanya ia sedang diubah suai.

この学(がっ)校(こう)は教(きょう)育(いく)水(すい)準(じゅん)が高(たか)いが、校(こう)舎(しゃ)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)に至(いた)っては、改(かい)築(ちく)の必(ひつ)要(よう)性(せい)が指(し)摘(てき)されている。

• Sekolah ini mempunyai tahap pendidikan yang tinggi, namun berkenaan dengan bangunan sekolah yang sudah usang, keperluan untuk pembinaan semula telah dibangkitkan.