値(あたい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   harga

   EN price; cost

   istilah formal atau sastera

   Nota: khususnya 価(か)

   値(あたい)は下(さ)がらないでしょう。

   • Harganya tidak akan turun, bukan?

   Perkataan:値(あたい)は下(さ)がるでしょう

   この本(ほん)はもっと安(やす)い値(あたい)で買(か)った。

   • Buku ini saya beli dengan harga yang lebih murah.

   Perkataan:この本(ほん)はもっと安(やす)い値(あたい)で買(か)う

2. 2

   nilai

   EN value; worth; merit

   istilah formal atau sastera

   Nota: khususnya 値(ち)

   これは一(いち)読(どく)の値(あたい)がある本(ほん)だ。

   • Ini adalah buku yang berbaloi untuk dibaca sekali.

   Perkataan:これは一(いち)読(どく)値(あたい)元(もと)

   Disahkan
3. 3

   nilai

   EN value

   matematikpengkomputeran

   Nota: khususnya 値(ち)

   魔(ま)力(りょく)(Ｍａｇｉｃ)：魔(ま)法(ほう)を使(つか)うために必(ひつ)要(よう)な能(のう)力(りょく)値(あたい)。 魔(ま)法(ほう)を使(つか)うと減(げん)少(しょう)するが、時(じ)間(かん)で回(かい)復(ふく)する。

   • Mana (Magic): Nilai status yang diperlukan untuk menggunakan sihir. Ia akan berkurang apabila menggunakan sihir, tetapi akan pulih mengikut masa.

   Perkataan:魔(ま)力(りょく)魔(ま)法(ほう)を使(つか)うために必(ひつ)要(よう)能(のう)力(りょく)値(あたい)と減(げん)少(しょう)するが時(じ)間(かん)で回(かい)復(ふく)

   Disahkan

   普(ふ)通(つう)は、id属(ぞく)性(せい)とname属(ぞく)性(せい)に同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てます。（訳(やく)注(ちゅう)：異(こと)なっていても構(かま)わないが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)同(おな)じ値(ね)を割(わ)り当(あ)てるという事(こと)）

   • Biasanya, nilai yang sama akan ditetapkan kepada atribut id dan atribut name. (Nota penterjemah: Tidak mengapa jika nilainya berbeza, tetapi nilai yang sama ditetapkan untuk memudahkan urusan)

   Perkataan:普(ふ)通(つう)は属(ぞく)性(せい)とに同(おな)じ値(あたい)を割(わ)り当(あ)てる訳(やく)注(ちゅう)異(こと)なるも構(かま)うが便(べん)宜(ぎ)上(じょう)言(い)うこと

   Disahkan

Contoh ayat 27