手(て)厚(あつ)い

クック船(せん)長(ちょう)はその原(げん)住(じゅう)民(みん)達(たち)の手(て)厚(あつ)いもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

• Kapten Cook berterima kasih atas layanan mesra penduduk asli tersebut.

病(びょう)人(にん)は看(かん)護(ご)婦(ふ)に手(て)厚(あつ)く世(せ)話(わ)をされてきた。

• Pesakit itu telah dijaga dengan rapi oleh jururawat.

この病(びょう)院(いん)は、心(こころ)のケアが手(て)厚(あつ)いことで有(ゆう)名(めい)です。

• Hospital ini terkenal kerana menyediakan penjagaan mental yang sangat rapi.

こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

• Saya benar-benar rasa segan kerana telah menerima buah tangan yang begitu banyak ini.

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、少(すく)ないというか、手(て)厚(あつ)くない気(き)味(み)だ。

• Kebajikan pekerja di syarikat ini, kalau boleh dikatakan sedikit, atau terasa agak tidak mencukupi.

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)していて、例(たと)えば残(ざん)業(ぎょう)手(て)当(あて)も手(て)厚(あつ)いです。

• Kebajikan syarikat ini sangat lengkap, contohnya elaun kerja lebih masa juga sangat lumayan.

会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の生(せい)活(かつ)を**養(やしな)う**ために、手(て)厚(あつ)い給(きゅう)与(よ)体(たい)系(けい)を設(もう)けています。

• Syarikat menyediakan sistem gaji yang lumayan untuk menyara kehidupan para pekerja.

うちの大(だい)学(がく)は授(じゅ)業(ぎょう)料(りょう)が高(たか)いと言(い)えば高(たか)いけど、卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)の就(しゅう)職(しょく)支(し)援(えん)は手(て)厚(あつ)いです。

• Kalau dikatakan yuran pengajian universiti saya mahal, memanglah mahal, tetapi bantuan kerjaya selepas graduasi sangatlah menyeluruh.

内(ない)柔(じゅう)外(がい)剛(ごう)な性(せい)格(かく)の社(しゃ)長(ちょう)は、部(ぶ)下(か)の失(しっ)敗(ぱい)を厳(きび)しく叱(しか)るが、陰(かげ)では手(て)厚(あつ)くサポートしている。

• Presiden pengarah yang berwatak keras di luar tetapi lembut di dalam itu memarahi kesilapan bawahannya dengan tegas, namun secara diam-diam dia memberikan sokongan yang padu.

手(て)厚(あつ)く歓(かん)迎(げい)してやれ。

• Sambutlah mereka dengan mesra.