原(げん)住(じゅう)民(みん)

クック船(せん)長(ちょう)はその原(げん)住(じゅう)民(みん)達(たち)の手(て)厚(あつ)いもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

• Kapten Cook berterima kasih atas layanan mesra penduduk asli tersebut.

彼(かれ)は原(げん)住(じゅう)民(みん)との友(ゆう)好(こう)関(かん)係(けい)を確(かく)立(りつ)した。

• Dia telah membina hubungan persahabatan dengan penduduk asli.

原(げん)住(じゅう)民(みん)は雨(あま)水(みず)をためて飲(いん)料(りょう)水(みず)にしている。

• Penduduk asli menadah air hujan untuk dijadikan air minuman.

原(げん)住(じゅう)民(みん)たちはその時(とき)初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)を見(み)た。

• Penduduk asli itu baru kali pertama melihat kapal terbang pada masa itu.

原(げん)住(じゅう)民(みん)は土(と)地(ち)を侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)から守(まも)らねばならない。

• Penduduk asli mesti melindungi tanah mereka daripada penjajah.

彼(かれ)らの言(こと)葉(ば)には文(も)字(じ)がなかったので、原(げん)住(じゅう)民(みん)は彫(ほ)り物(もの)によって行(おこな)いや出(で)来(き)事(ごと)を表(ひょう)現(げん)したのである。

• Oleh sebab bahasa mereka tidak mempunyai tulisan, penduduk asli mengekspresikan perbuatan dan peristiwa melalui ukiran.

アメリカの太(たい)平(へい)洋(よう)北(ほく)西(せい)海(かい)岸(がん)沿(ぞ)いに住(す)む原(げん)住(じゅう)民(みん)は、おそらくアジアから移(い)住(じゅう)した種(しゅ)族(ぞく)の子(し)孫(そん)なのである。

• Penduduk asli yang tinggal di sepanjang pesisir Pasifik Barat Laut Amerika berkemungkinan besar merupakan keturunan daripada suku yang berhijrah dari Asia.

彼(かれ)らは、原(げん)住(じゅう)民(みん)のインディアンがわずかに住(す)んでいたこの新(しん)世(せ)界(かい)に世(せ)界(かい)の各(かく)地(ち)からやってきて家(いえ)を気(き)付(づ)いたのであった。

• Mereka datang dari seluruh pelosok dunia ke dunia baharu ini, yang mana hanya terdapat sedikit penduduk asli India yang tinggal, lalu mula membina kediaman mereka.

水(すい)夫(ふ)たちが大(おお)声(ごえ)でわめくと、原(げん)住(じゅう)民(みん)は、互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせ、手(て)を振(ふ)って答(こた)えた。

• Apabila para pelaut menjerit dengan kuat, penduduk asli saling berpandangan dan melambaikan tangan sebagai jawapan.