もてなし

クック船(せん)長(ちょう)はその原(げん)住(じゅう)民(みん)達(たち)の手(て)厚(あつ)いもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

• Kapten Cook berterima kasih atas layanan mesra penduduk asli tersebut.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)なもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

• Saya berterima kasih atas layanan mesra yang dia berikan.

私(わたし)はその家(か)族(ぞく)の親(しん)切(せつ)なもてなしを受(う)けた。

• Saya telah menerima layanan mesra daripada keluarga itu.

贈(おく)り物(もの)は普(ふ)通(つう)親(しん)切(せつ)なもてなしのお返(かえ)しになされる。

• Hadiah biasanya diberikan sebagai tanda balas budi atas layanan mesra yang diberikan.

招(まね)かれた人(ひと)は皆(みな)、彼(かの)女(じょ)のもてなしに心(こころ)を打(う)たれた。

• Semua tetamu yang dijemput berasa tersentuh dengan layanan mesra beliau.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)のもてなしのお返(かえ)しにバラの花(はな)束(たば)を贈(おく)った。

• Saya menghadiahkan sejambak bunga mawar sebagai balasan atas layanan baiknya.

その国(くに)では外(がい)国(こく)人(じん)は誰(だれ)でも特(とく)別(べつ)なもてなしを受(う)ける。

• Di negara itu, mana-mana warga asing akan menerima layanan istimewa.

あなたの親(しん)切(せつ)な持(も)て成(な)しに私(わたし)達(たち)は心(こころ)から感(かん)謝(しゃ)します。

• Kami mengucapkan terima kasih yang setulus-tulusnya atas layanan mesra anda.

彼(かの)女(じょ)は我(われ)々(われ)のもてなしをいいことに、一(いっ)銭(せん)も払(はら)わずに丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)滞(たい)在(ざい)した。

• Dia mengambil kesempatan atas layanan kami dan tinggal selama sebulan penuh tanpa membayar sesen pun.

客(きゃく)にお茶(ちゃ)のもてなしをする。

• Menyajikan teh kepada tetamu.