心(こころ)を打(う)つ

招(まね)かれた人(ひと)は皆(みな)、彼(かの)女(じょ)のもてなしに心(こころ)を打(う)たれた。

• Semua tetamu yang dijemput berasa tersentuh dengan layanan mesra beliau.

その詩(し)は彼(かの)女(じょ)の心(こころ)を打(う)った。

• Puisi itu menyentuh hatinya.

当(とう)地(ち)で私(わたし)の心(こころ)を打(う)つ物(もの)と言(い)えば、みんなが親(しん)切(せつ)なことです。

• Jika bercakap tentang perkara yang menyentuh hati saya di sini, ia adalah betapa baiknya semua orang.

私(わたし)達(たち)は、春(はる)の夜(よる)、月(げっ)光(こう)を浴(あ)びた桜(さくら)の優(ゆう)美(び)さに心(こころ)を打(う)たれる。

• Kita terpikat oleh keindahan bunga sakura yang disinari cahaya bulan pada malam musim bunga.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、一(いっ)気(き)に観(かん)客(きゃく)の心(こころ)を打(う)った。

• Suara nyanyiannya telah menyentuh hati para penonton dalam sekelip mata.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)といい、構(こう)図(ず)といい、見(み)る者(もの)の心(こころ)を打(う)つ。

• Lukisannya, sama ada dari segi deria warna mahupun komposisinya, menyentuh hati sesiapa yang melihatnya.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は**あまりにも**美(うつく)しくて、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を打(う)つ。

• Suara nyanyiannya terlalu indah, sehingga menyentuh hati sesiapa yang mendengarnya.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は小(ちい)さくて控(ひか)えめだけど、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を打(う)つ力(ちから)があるように見(み)える。

• Suara nyanyiannya kecil dan rendah diri, tetapi nampaknya mempunyai kekuatan untuk menyentuh hati orang ramai.

厳(きび)しい人(ひと)でも心(こころ)を打(う)たれる場(ば)面(めん)があることを、人(ひと)は「鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)」と表(ひょう)現(げん)する。

• Orang menggunakan ungkapan 'air mata di mata syaitan' untuk menggambarkan situasi di mana orang yang paling tegas sekalipun boleh merasa tersentuh.

彼(かれ)のスピーチは私(わたし)たちの心(こころ)を打(う)った。

• Ucapan beliau telah menyentuh hati kami.