鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   walaupun orang yang paling kejam sekalipun boleh merasa sebak

   EN even the hardest of hearts can be moved to tears; a tear in the ogre's eye

   peribahasa

   普(ふ)段(だん)は厳(きび)しい彼(かれ)だが、母(はは)の葬(そう)儀(ぎ)では鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)を流(なが)していた。

   • Biasanya dia seorang yang tegas, tetapi semasa pengebumian ibunya, dia menitiskan air mata.

   Perkataan:普(ふ)段(だん)厳(きび)しい彼(かれ)母(はは)葬(そう)儀(ぎ)鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)流(なが)す

   Disahkan

   厳(きび)しい人(ひと)でも心(こころ)を打(う)たれる場(ば)面(めん)があることを、人(ひと)は「鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)」と表(ひょう)現(げん)する。

   • Orang menggunakan ungkapan 'air mata di mata syaitan' untuk menggambarkan situasi di mana orang yang paling tegas sekalipun boleh merasa tersentuh.

   Perkataan:厳(きび)しい人(ひと)心(こころ)を打(う)つ場(ば)面(めん)鬼(おに)の目(め)にも涙(なみだ)表(ひょう)現(げん)

   Disahkan

Contoh ayat 2