心(こころ)を捉(とら)える

彼(かれ)の抜(ばつ)山(ざん)蓋(がい)世(せい)の気(き)概(がい)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を捉(とら)えた。

• Semangatnya yang luar biasa telah memikat hati orang ramai.

確(たし)かに、彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は独(どく)創(そう)的(てき)で、見(み)る人(ひと)の心(こころ)を捉(とら)えます。

• Memang benar, lukisannya sangat asli dan memikat hati sesiapa yang melihatnya.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は、この上(うえ)なく繊(せん)細(さい)で、見(み)る者(もの)の心(こころ)を捉(とら)えます。

• Lukisannya sangat halus, sehingga memikat hati sesiapa yang melihatnya.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)の心(こころ)を捉(とら)え、展(てん)示(じ)会(かい)の主(しゅ)役(やく)となった。

• Karya-karyanya berjaya memikat hati para pengunjung tanpa pengecualian, dan menjadi watak utama dalam pameran tersebut.