Daftar

尻(しり)拭(ぬぐ)い

しりぬぐいshirinugui

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

membersihkan kekacauan orang lain
EN cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake
尻(しり)拭(ぬぐ)いはもううんざりだよ。

Aku dah muak nak kena cuci tahi orang lain.

Perkataan:尻(しり)拭(ぬぐ)い
この尻(しり)拭(ぬぐ)いには相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかるぞ。

Mengemas semula kekacauan ini akan mengambil masa yang agak lama.

Perkataan:尻(しり)拭(ぬぐ)い相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかる
2
mengelap punggung
EN ass-wiping; arse-wiping

Nota: makna harfiah
尻(しり)拭(ぬぐ)いは自(じ)分(ぶん)でします。

Saya akan selesaikan masalah saya sendiri.

Perkataan:尻(しり)拭(ぬぐ)い

Contoh ayat 4

もう君(きみ)の尻(しり)拭(ぬぐ)いはごめんだ。

Aku dah penat nak cuci tahi kau.

Perkataan:もう君(きみ)尻(しり)拭(ぬぐ)いはごめんだ

Disahkan

尻(しり)拭(ぬぐ)いは自(じ)分(ぶん)でします。

Saya akan selesaikan masalah saya sendiri.

Perkataan:尻(しり)拭(ぬぐ)い

Dipadankan secara automatik

尻(しり)拭(ぬぐ)いはもううんざりだよ。

Aku dah muak nak kena cuci tahi orang lain.

Perkataan:尻(しり)拭(ぬぐ)い

Dipadankan secara automatik

この尻(しり)拭(ぬぐ)いには相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかるぞ。

Mengemas semula kekacauan ini akan mengambil masa yang agak lama.

Perkataan:尻(しり)拭(ぬぐ)い相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)がかかる

Dipadankan secara automatik