古(こ)都(と)

この古(こ)都(と)に何(なに)か新(あたら)しいものがあることは、だれでも知(し)っている。

• Sesiapa sahaja tahu bahawa ada sesuatu yang baharu di ibu kota lama ini.

この古(こ)都(と)は、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)に登(とう)録(ろく)されているとされています。

• Kota purba ini dikatakan telah didaftarkan sebagai Tapak Warisan Dunia.

日(に)本(ほん)の歴(れき)史(し)は長(なが)いと言(い)うと、やはり古(こ)都(と)・京(きょう)都(と)が代(だい)表(ひょう)的(てき)だ。

• Apabila dikatakan bahawa sejarah Jepun itu panjang, maka ibu kota lama Kyoto sememangnya yang paling mewakili.

古(こ)都(と)の風(ふう)景(けい)は、寺(てら)の堂(どう)塔(とう)伽(が)藍(らん)が水(すい)面(めん)に映(うつ)る様(よう)子(す)が美(うつく)しいです。

• Pemandangan kota lama sangat indah, terutamanya apabila bangunan kuil terpantul pada permukaan air.

この古(こ)都(と)の美(うつく)しさは、いかに言(こと)葉(ば)で表(ひょう)現(げん)しようとしても、その全(すべ)てを伝(つた)えることはできない。

• Keindahan kota purba ini tidak dapat digambarkan sepenuhnya, tidak kira bagaimana pun kita cuba mengungkapkannya dengan kata-kata.

京(きょう)都(と)は日(に)本(ほん)の古(こ)都(と)だ。

• Kyoto ialah ibu kota lama Jepun.

京(きょう)都(と)で途(と)中(ちゅう)下(げ)車(しゃ)して古(こ)都(と)見(けん)物(ぶつ)はいかがですか。

• How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?