温(おん)和(わ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata nama

   sederhana; nyaman; menyenangkan

   EN mild (climate); temperate; clement; pleasant; agreeable

   温(おん)和(わ)な春(はる)の日(ひ)差(ざ)しが気(き)持(も)ちよかった。

   • Sinaran matahari musim bunga yang lembut terasa sangat menyenangkan.

   Perkataan:温(おん)和(わ)気(き)持(も)ちいい

   Disahkan

   この地(ち)域(いき)は温(おん)和(わ)な気(き)候(こう)で、年(ねん)間(かん)を通(とお)して過(す)ごしやすいです。

   • Kawasan ini mempunyai iklim yang sederhana dan selesa sepanjang tahun.

   Perkataan:地(ち)域(いき)温(おん)和(わ)気(き)候(こう)年(ねん)間(かん)を通(とお)して過(す)ごす

   Disahkan
2. 2

   lembut; tenang; baik hati

   EN gentle (nature, personality, etc.); mild; quiet; pleasant

   彼(かの)女(じょ)の温(おん)和(わ)な性(せい)格(かく)は、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)から好(す)かれています。

   • Personaliti beliau yang lemah lembut disukai oleh orang-orang di sekelilingnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)温(おん)和(わ)性(せい)格(かく)周(しゅう)囲(い)人(ひと)々(びと)

   Disahkan

   温(おん)和(わ)な先(せん)生(せい)の教(おし)え方(かた)で、生(せい)徒(と)たちは安(あん)心(しん)して質(しつ)問(もん)できる。

   • Disebabkan cara pengajaran guru yang lemah lembut, para pelajar dapat bertanya dengan tenang.

   Perkataan:温(おん)和(わ)先(せん)生(せい)教(おし)え方(かた)生(せい)徒(と)安(あん)心(しん)質(しつ)問(もん)できる

   Disahkan
3. 3

   sederhana; tidak keterlaluan

   EN moderate (statement, measure, etc.); mild; temperate

   温(おん)和(わ)な意(い)見(けん)を述(の)べる。

   • Menyatakan pendapat dengan lembut.

   Perkataan:温(おん)和(わ)意(い)見(けん)を述(の)べる

   Disahkan

Contoh ayat 21