余(あま)る

日(に)本(ほん)では米(こめ)が、ヨーロッパではワインが余(あま)っている。

• Di Jepun, beras sedang berlebihan, manakala di Eropah, wain sedang berlebihan.

この仕(し)事(ごと)は私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る。

• Kerja ini di luar kemampuan saya.

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

• Saking comelnya, rasa benci pun menjadi berlipat ganda.

それは私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る仕(し)事(ごと)です。

• Pekerjaan itu di luar kemampuan saya.

彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)る、だから審(しん)判(ぱん)させよう。

• Hanya dia seorang yang lebih, jadi biarlah dia menjadi pengadil.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時(じ)間(かん)が余(あま)るのもなぁ。

• Terlalu sibuk bekerja pun satu hal, tetapi kalau ada terlalu banyak masa lapang pun macam mana juga.

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• Baki inti gyoza? Saya buat gyoza di rumah, tapi mungkin sebab kulitnya tak cukup, inti jadi ada sedikit baki.

余(あま)ったお金(かね)を貯(ちょ)金(きん)に回(まわ)す。

• Menyimpan baki wang ke dalam simpanan.

余(あま)ったお金(かね)を来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)に繰(くり)入(いれ)しました。

• Baki wang telah dipindahkan ke dalam bajet tahun hadapan.

時(じ)間(かん)が余(あま)ってから、夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めます。

• Selepas ada masa lapang, saya akan mula menyediakan makan malam.