考(かんが)え物(もの)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sesuatu yang perlu difikirkan; perkara yang meragukan; isu yang perlu dipertimbangkan

   EN something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable

   ハワイみたいにあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)えものだけど、ある程(てい)度(ど)日(に)本(ほん)人(じん)が近(ちか)くにいた方(ほう)が多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い。気(き)持(も)ちの問(もん)題(だい)かもしれないけど。

   • Memang agak masalah kalau terlalu ramai orang Jepun seperti di Hawaii, tetapi sekurang-kurangnya rasa lebih yakin jika ada orang Jepun berdekatan. Mungkin ini cuma soal perasaan sahaja.

   Perkataan:ハワイみたいあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)え物(もの)だけどある程(てい)度(ど)近(ちか)くにいる方(ほう)多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い気(き)持(も)ち問(もん)題(だい)かもしれない

   こんだけ上手(うま)くできるってのも考(かんが)えものだけどね。

   • Tapi boleh dikatakan juga satu masalah kalau boleh buat dengan begitu hebat sekali.

   Perkataan:こんだけうまくできる考(かんが)え物(もの)だけど

2. 2

   teka-teki

   EN puzzle; riddle

Contoh ayat 3