心(こころ)強(づよ)い

僕(ぼく)には警(けい)察(さつ)よりも何(なに)よりもみんながいてくれることの方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いのですよ。

• Bagi saya, kehadiran kalian semua jauh lebih menenangkan hati berbanding polis atau apa pun itu.

ハワイみたいにあまり日(に)本(ほん)人(じん)が多(おお)いのも考(かんが)えものだけど、ある程(てい)度(ど)日(に)本(ほん)人(じん)が近(ちか)くにいた方(ほう)が多(た)少(しょう)心(こころ)強(づよ)い。気(き)持(も)ちの問(もん)題(だい)かもしれないけど。

• Memang agak masalah kalau terlalu ramai orang Jepun seperti di Hawaii, tetapi sekurang-kurangnya rasa lebih yakin jika ada orang Jepun berdekatan. Mungkin ini cuma soal perasaan sahaja.

やっぱり、良(よ)い友(とも)達(だち)がいると心(こころ)強(づよ)いよね。

• Memang, ada kawan yang baik itu sangat melegakan hati, kan.

駅(えき)まで送(おく)ってくれる人(ひと)がいれば心(こころ)強(づよ)いです。

• Saya akan rasa lebih yakin jika ada orang yang boleh menghantar saya ke stesen.

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)は規(き)則(そく)が多(おお)い。でも、職(しょく)員(いん)の優(やさ)しさが心(こころ)強(づよ)い。

• Kemudahan penjagaan ini mempunyai banyak peraturan. Namun, kebaikan kakitangan di sini sangat menenangkan hati.

先(せん)生(せい)が進(しん)路(ろ)についてアドバイスしてくださったこと、心(こころ)強(づよ)い。

• Saya rasa lega kerana cikgu telah memberikan nasihat tentang hala tuju masa depan saya.

こんなに多(おお)くの人(ひと)が応(おう)援(えん)してくれているとは、なんと心(こころ)強(づよ)いことだろう。

• Betapa menguatkannya apabila mengetahui bahawa begitu ramai orang yang memberikan sokongan seperti ini.

一(ひと)人(り)で長(なが)旅(たび)に出(で)るのは不(ふ)安(あん)だったが、友(ゆう)人(じん)と同(どう)行(こう)すると心(こころ)強(づよ)い。旅(たび)は道(みち)連(づ)れだね。

• Saya berasa bimbang untuk pergi mengembara jauh seorang diri, tetapi jika ditemani rakan, hati terasa lebih tenang. Perjalanan itu memang perlukan teman, kan.

田(た)中(なか)さんは日(に)本(ほん)語(ご)が得(とく)意(い)なので、海(かい)外(がい)の友(とも)達(だち)とのコミュニケーションが円(えん)滑(かつ)に進(すす)むゆえに、いつも心(こころ)強(づよ)い味(み)方(かた)だ。

• Oleh sebab Tanaka-san mahir dalam bahasa Jepun, komunikasi beliau dengan rakan-rakan luar negara berjalan lancar, maka beliau sentiasa menjadi penyokong yang boleh diharapkan.

「女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い」なんて言(い)うけど、年(ねん)季(き)入(はい)った畳(たたみ)の方(ほう)が落(お)ち着(つ)くし、妻(つま)も長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った方(ほう)が心(こころ)強(づよ)いよ。

• Ada orang kata 'isteri dan tikar tatami lebih baik yang baru', tetapi tikar tatami yang sudah lama lebih menenangkan, dan isteri yang telah lama bersama juga lebih memberi kekuatan.