休(きゅう)業(ぎょう)

移(い)転(てん)にともない５月(ごがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は休(きゅう)業(ぎょう)いたします。

• Berikutan dengan perpindahan lokasi, kami akan ditutup pada 30 dan 31 Mei.

多(おお)くの会(かい)社(しゃ)が休(きゅう)業(ぎょう)した。

• Banyak syarikat telah ditutup.

その店(みせ)は月(げつ)曜(よう)日(び)には休(きゅう)業(ぎょう)です。

• Kedai itu tutup pada hari Isnin.

支(し)配(はい)人(にん)は臨(りん)時(じ)休(きゅう)業(ぎょう)の掲(けい)示(じ)を貼(は)り出(だ)した。

• Pengurus itu menampal notis mengenai penutupan sementara.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、休(きゅう)業(ぎょう)期(き)間(かん)が終(しゅう)了(りょう)します。

• Tempoh cuti akan berakhir pada hari Isnin depan.

来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、休(きゅう)業(ぎょう)期(き)間(かん)が終(お)わります。

• Tempoh cuti akan berakhir pada hari Isnin depan.

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は長(なが)く続(つづ)き、会(かい)社(しゃ)を休(きゅう)業(ぎょう)せざるを得(え)なかった。

• Penyakitnya berlarutan lama, menyebabkan dia terpaksa bercuti daripada syarikat.

せっかく予(よ)約(やく)したレストランが、今日(きょう)だけ休(きゅう)業(ぎょう)だなんてものを。

• Padahal dah susah payah buat tempahan restoran, rupa-rupanya tutup hari ini sahaja.

『死(し)亡(ぼう)災(さい)害(がい)』と『休(きゅう)業(ぎょう)4日(にち)以(い)上(じょう)の死(し)傷(しょう)災(さい)害(がい)』をまとめたものだよ。

• Ini adalah ringkasan bagi 'kemalangan maut' dan 'kemalangan kerja yang menyebabkan cuti sakit selama 4 hari atau lebih'.

来(らい)週(しゅう)の週(しゅう)末(まつ)は家(か)族(ぞく)サービスデーのため、通(つう)常(じょう)通(どお)り業(ぎょう)務(む)を休(きゅう)業(ぎょう)いたします。

• Oleh sebab hujung minggu depan adalah hari untuk meluangkan masa bersama keluarga, operasi kami akan ditutup seperti biasa.