せっかく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata nama

   dengan susah payah; setelah bersusah payah

   EN with trouble; at great pains

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • Segala usaha keras yang telah dilakukan akhirnya menjadi sia-sia.

   Perkataan:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   Disahkan

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • Padahal saya sudah bersusah payah pergi menemuinya dalam hujan, tetapi dia tiada di rumah.

   Perkataan:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   adjektif-no

   berharga; yang amat dinanti-nantikan

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • Sebab kau menjerit, peluang keemasan untuk mengambil gambar pun terlepas.

   Perkataan:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   Disahkan

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • Sayang sekali, padahal awak ada kelayakan sebagai peguam.

   Perkataan:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   baik hati; pemurah

   EN kind; generous

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • Disebabkan keadaan sebegini, malangnya saya tidak dapat menerima jemputan anda.

   Perkataan:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   Disahkan

Contoh ayat 111