ケチをつける

下手(へた)な職(しょく)人(にん)は道(どう)具(ぐ)にけちをつける。

• Tukang yang tidak mahir akan menyalahkan peralatan mereka.

あいつにケチをつけると後(あと)が怖(こわ)い。

• Kalau cari pasal dengan dia, nanti susah.

人(ひと)の仕(し)事(ごと)にけちをつけるのは良(よ)くないぞ？

• Tak baiklah mengkritik kerja orang lain.

私(わたし)がせっかくやっていることにけちをつけた。

• Dia mengkritik apa yang telah saya usahakan dengan bersusah payah.

他(た)人(にん)のやることにけちをつけるのは簡(かん)単(たん)である。

• Sangat mudah untuk mencari kesalahan terhadap apa yang dilakukan orang lain.

怒(おこ)りっぽくなり、妻(つま)の料(りょう)理(り)にいつもけちを付(つ)け胃(い)の痛(いた)みを訴(うった)えた。

• Dia menjadi cepat marah, sentiasa mencari silap masakan isterinya, dan mengadu sakit perut.

どうしてジェイムズがいつも奥(おく)さんにけちをつけるのか、僕(ぼく)には理(り)解(かい)できない。

• Saya tidak faham mengapa James selalu mencari silap isterinya.

ジャックはいつも他(た)人(にん)にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼(かれ)を避(さ)けている。

• Jack sentiasa mencari kesalahan orang lain. Sebab itulah, semua orang menjauhinya.

妻(つま)はいつも僕(ぼく)にケチをつけてくるんです。

• Isteri saya selalu mencari salah saya.

私(わたし)が今(いま)言(い)ったことに、いちいち細(こま)かいケチをつけないでよ。

• Janganlah asyik nak cari salah kecil pada setiap perkara yang aku katakan.