愚(ぐ)痴(ち)をこぼす

僕(ぼく)はもう君(きみ)がぐちをこぼすのを聞(き)き飽(あ)きている。

• Aku dah bosan dengar kau merungut.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)のぐちをこぼしている。

• Dia sentiasa merungut tentang kerjanya.

彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)むと、息子(むすこ)の愚(ぐ)痴(ち)をこぼすのがお決(き)まりだ。

• Bila dia minum arak, sudah menjadi kebiasaannya untuk merungut tentang anak lelakinya.

彼(かれ)のお母(かあ)さんはそのことで絶(た)えず愚(ぐ)痴(ち)をこぼしています。

• Ibunya tidak henti-henti merungut tentang perkara itu.

彼(かの)女(じょ)は、それはあまりに急(きゅう)な知(し)らせだと彼(かれ)にぐちをこぼした。

• Dia mengeluh kepadanya bahawa itu adalah berita yang terlalu mengejutkan.

外(がい)国(こく)人(じん)は日(に)本(ほん)人(じん)と知(し)り合(あ)いになるのは難(むずか)しいとぐちをこぼす。ある程(てい)度(ど)これは本(ほん)当(とう)かもしれない。

• Warga asing merungut bahawa sukar bagi mereka untuk berkenalan dengan orang Jepun. Perkara ini mungkin benar pada tahap tertentu.

彼(かの)女(じょ)は、ダイエットが難(むずか)しいだの、効(こう)果(か)が出(で)ないだの、毎(まい)日(にち)愚(ぐ)痴(ち)をこぼしている。

• Dia setiap hari merungut, katanya diet itu susah atau katanya tiada kesan.

「この問(もん)題(だい)、簡(かん)単(たん)だと思(おも)ったけど、結(けっ)局(きょく)全(ぜん)然(ぜん)わからなかった」と友(とも)達(だち)に愚(ぐ)痴(ち)をこぼした。

• Aku mengadu kepada kawan, 'Masalah ini aku ingat senang, tapi akhirnya langsung tak faham langsung.'

トムはいつもメアリーのお金(かね)の使(つか)い方(かた)について愚(ぐ)痴(ち)をこぼしている。

• Tom sentiasa merungut tentang cara Mary membelanjakan wang.