文(もん)句(く)をつける

我(われ)々(われ)の新(あたら)しい計(けい)画(かく)には誰(だれ)も文(もん)句(く)を付(つ)けられない。

• Tiada sesiapa pun yang boleh membantah rancangan baharu kita.

彼(かれ)はいつもあれこれと文(もん)句(く)をつける。

• Dia sentiasa merungut macam-macam.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも誰(だれ)にでも文(もん)句(く)を付(つ)ける。

• Dia sentiasa merungut tentang apa sahaja dan kepada sesiapa sahaja.

彼(かれ)は何(なん)でも僕(ぼく)のすることに文(もん)句(く)をつける。

• Dia sentiasa merungut tentang apa sahaja yang aku lakukan.

君(きみ)の仕(し)事(ごと)に文(もん)句(く)をつけても気(き)を悪(わる)くしないでくれ。

• Jangan ambil hati kalau saya mengkritik kerja awak.