いちいち

彼(かれ)は私(わたし)のしたことにいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• Dia asyik merungut tentang setiap perkara yang saya lakukan.

ジョンが品(しな)物(もの)をいちいち手(て)に取(と)って見(み)た。

• John mengambil dan melihat barang-barang itu satu demi satu.

彼(かれ)の言(い)うことはいちいち頭(あたま)に来(く)る。

• Apa sahaja yang dia katakan membuatkan aku rasa marah.

人(ひと)の好(この)みにはいちいち理(り)由(ゆう)がつけられない。

• Kesukaan seseorang tidak boleh diberikan alasan satu demi satu.

人(ひと)の好(この)みにはいちいち説(せつ)明(めい)がつけられぬもの。

• Selera seseorang tidak dapat dijelaskan satu demi satu.

彼(かれ)の言(い)うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

• Apa yang dia cakapkan itu selalu buat aku rasa sakit hati, kan.

子(こ)供(ども)たちのやることにいちいち腹(はら)を立(た)ててはいけない。

• Janganlah marah pada setiap perkara yang dilakukan oleh anak-anak.

リプレーする度(たび)に彼(かの)女(じょ)の反(はん)応(のう)にいちいち萌(も)えてしまいます。

• Setiap kali saya mainkan semula, saya sentiasa rasa geram melihat reaksinya.

彼(かれ)はいつも大(おお)きな目(もく)標(ひょう)を語(かた)るが、**重(じゅう)箱(ばこ)の隅(すみ)**のことでいちいち文(もん)句(く)を言(い)う。

• Dia sentiasa bercakap tentang matlamat yang besar, tetapi dia sering merungut tentang perkara-perkara remeh.

いちいちうるさいな！

• Bisinglah kau ni, setiap masa!