もったいない

もったいないmottainai

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-i

membazir; sia-sia
EN wasteful; a waste

biasanya ditulis dengan kana sahaja
こんなに美味(おい)しいお菓(か)子(し)を捨(す)てるのは、もったいないです。残(のこ)して後(あと)で食(た)べます。

Sayang sekali hendak membuang kuih-muih yang sedap begini. Saya akan tinggalkan untuk dimakan kemudian.

Perkataan:こんなにおいしいお菓(か)子(し)捨(す)てるもったいない残(のこ)す後(あと)で食(た)べる
Disahkan
時(じ)間(かん)がもったいない。

Membazir masa sahaja.

Perkataan:時(じ)間(かん)がもったいない
2
terlalu berharga; sayang jika disia-siakan
EN too good; more than one deserves; unworthy of

biasanya ditulis dengan kana sahaja
あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を与(あた)えてくださるのは、私(わたし)にはもったいないと思(おも)います。

Saya rasa pemberian peluang yang begitu hebat sebegitu adalah terlalu baik untuk saya.

Perkataan:あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)与(あた)えるくださる私(わたし)もったいない思(おも)う
Disahkan
この服(ふく)はわたしにはもったいない。

Baju ini terlalu mewah untuk saya.

Perkataan:この服(ふく)は私(わたし)にはもったいない
3
tidak menghormati; tidak layak
EN impious; profane; sacrilegious

biasanya ditulis dengan kana sahaja
お供(そな)え物(もの)を粗(そ)末(まつ)にするのはもったいない。

Sia-sia sahaja jika membazirkan barang persembahan.

Perkataan:粗(そ)末(まつ)にするもったいない
Disahkan

Contoh ayat 56

とてもいい天(てん)気(き)だから家(いえ)の中(なか)にいるのがもったいない。

Cuaca sangat bagus, jadi rugi kalau hanya duduk di dalam rumah.

Perkataan:とてもいい天(てん)気(き)だから家(いえ)の中(なか)にいるがもったいない

Disahkan

時(じ)間(かん)がもったいない。

Membazir masa sahaja.

Perkataan:時(じ)間(かん)がもったいない

この服(ふく)はわたしにはもったいない。

Baju ini terlalu mewah untuk saya.

Perkataan:この服(ふく)は私(わたし)にはもったいない

これは逃(のが)すのはもったいないチャンスだ。

Ini adalah peluang yang rugi jika dilepaskan.

Perkataan:これは逃(のが)すのもったいないチャンスだ

この土(と)地(ち)を遊(あそ)ばせておくのはもったいない。

Sayang sekali jika membiarkan tanah ini terbiar begitu sahaja.

Perkataan:この土(と)地(ち)を遊(あそ)ばす置(お)くのはもったいない

せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

Sayang sekali, padahal awak ada kelayakan sebagai peguam.

Perkataan:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

屋(おく)内(ない)にいるのがもったいないぐらいよい天(てん)気(き)だった。

Cuacanya sangat bagus sehinggakan rasa rugi jika hanya berada di dalam rumah.

Perkataan:屋(おく)内(ない)にいるのがもったいない暗(くら)い良(よ)い天(てん)気(き)だ

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせておくのはもったいない。

Sia-sia sahaja jika kita hanya membiarkan bank pusat bertindak sebagai penjaga harga.

Perkataan:中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせる置(お)くはもったいない

仕(し)事(ごと)は８時(じ)間(かん)するとして、なんか通(つう)勤(きん)３時(じ)間(かん)の間(あいだ)も仕(し)事(ごと)をしているようで、しかしお金(かね)は出(で)ず、もったいないな。

Katakanlah kerja lapan jam, tapi rasa macam masih bekerja selama tiga jam masa perjalanan ulang-alik, cuma tak dibayar, membazirnya.

Perkataan:仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)するとして何(なに)か通(つう)勤(きん)の間(あいだ)もをようだしかしお金(かね)出(で)るもったいないな

お供(そな)え物(もの)を粗(そ)末(まつ)にするのはもったいない。

Sia-sia sahaja jika membazirkan barang persembahan.

Perkataan:粗(そ)末(まつ)にするもったいない

Contoh editorial

Konjugasi

adjektif-i. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	もったいない
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	もったいないです
Negatiftidak …	もったいなくない
Lampautelah …	もったいなかった
Negatif lampautidak … (lampau)	もったいなくなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	もったいなくて
Adverba (-ku)dengan … (menerangkan kata kerja)	もったいなく
Bersyarat (-ba)jika …	もったいなければ

Kanji dalam perkataan ini

勿(もち)jangan, tidak4 strok 体(からだ)tubuh, bentuk, badan7 strok · JLPT N4 無(む)tiada, kosong, nihil12 strok · JLPT N4

Bentuk lain

勿(もっ)体(たい)ない【もったいない】
勿(もっ)体(たい)無(な)い【もったいない】