割(わ)り

わりwari

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

kadar; nisbah; peratusan
EN rate; ratio; proportion
日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)の真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)の６割(わり)を占(し)めるまでになった。

Mutiara hasil ternakan Jepun kini telah mencapai tahap menguasai 60 peratus pasaran mutiara dunia.

Perkataan:日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)割(わ)りを占(し)めるまでなる
日(に)本(ほん)人(じん)はお米(べい)がない日(ひ)々(び)が続(つづ)くと7割(わり)の確(かく)率(りつ)で顔(かお)が死(し)にます。

Jika hari-hari tanpa nasi berterusan, 70% orang Jepun akan kelihatan sangat menderita.

Perkataan:日(に)本(ほん)人(じん)お米(こめ)日(ひ)々(び)続(つづ)く割(わ)り確(かく)率(りつ)顔(かお)死(し)ぬ
2
kata nama

sepuluh peratus
EN one tenth; ten percent

Nota: biasa, 割(わり)
トムは勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を超(こ)えて働(はたら)くと、５割(わり)アップの時(じ)給(きゅう)をもらっていた。

Tom mendapat upah sejam sebanyak 50 peratus lebih jika dia bekerja melebihi waktu tamat kerja.

Perkataan:は勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を越(こ)える働(はたら)くと割(わ)りアップの時(じ)給(きゅう)もらう
Disahkan
国(こく)土(ど)の８割(わり)近(ちか)くが山(やま)です。

Hampir 80% daripada kawasan negara ini adalah gunung-ganang.

Perkataan:国(こく)土(ど)の割(わ)り近(ちか)くが山(やま)です
3
keuntungan; untung
EN (comparative) profit; gain

Nota: usu. singkatan dari 「～割(わ)り」

Lihat juga: 割(わり)に合(あ)う
私(わたし)は割(わり)のいい仕(し)事(ごと)の申(もう)し入(い)れを受(う)けた。

Saya telah menerima tawaran kerja yang lumayan.

Perkataan:私(わたし)は割(わ)りのいい仕(し)事(ごと)申(もう)し入(い)れを受(う)ける
Disahkan
4
kata namakata nama, digunakan sebagai akhiran

pembahagian; peruntukan
EN assignment; allotment; allocation

Nota: usu. singkatan dari 「～割(わ)り」
旅(りょ)館(かん)で部屋(へや)割(わ)りを決(き)めた。

Pembahagian bilik di ryokan telah diputuskan.

Perkataan:旅(りょ)館(かん)割(わ)り決(き)める
Disahkan
5
kata nama

jadual perlawanan
EN match; schedule of matches

sumo

Nota: usu. singkatan dari 「～割(わ)り」
明日(あした)の割(わ)りが発(はっ)表(ぴょう)された。

Pembahagian untuk esok telah diumumkan.

Perkataan:明日(あした)割(わ)り発(はっ)表(ぴょう)される
Disahkan
6
kata nama, digunakan sebagai akhiran

campuran
EN diluted with (of drinks); mixed with

Nota: usu. singkatan dari 「～割(わ)り」

Lihat juga: 水(みず)割(わ)り
休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

Biasanya saya akan minum agak berlebihan sebelum cuti, tetapi apabila minum dengan campuran teh Tochu, saya tidak merasa mabuk langsung keesokannya.

Perkataan:休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)す飲(の)むのだが杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りでと二日酔(ふつかよ)い全(まった)くない
Disahkan
7
diskaun; potongan harga
EN discount; rebate

singkatan

Nota: biasa, 割(わり)

Lihat juga: 割(わり)引(び)き
学(がく)割(わり)で映(えい)画(が)を見(み)た。

Saya menonton filem dengan diskaun pelajar.

Perkataan:割(わ)り映(えい)画(が)見(み)る
Disahkan