ああ、そうか。お久しぶりですね。
- Oh, begitu rupanya. Dah lama kita tidak berjumpa ya.
Perkataan:そうかお久しぶり
Contoh editorialお久しぶり
おひさしぶりohisashiburi
Sering digunakanUngkapan
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapan
sudah lama tidak berjumpa
EN it's been a long time; long time no see
Contoh ayat 10
お久しぶり。
- Lama tak jumpa.
Perkataan:お久しぶり
Dipadankan secara automatikお久しぶりですね！
- Lama tidak berjumpa!
Perkataan:お久しぶり
Dipadankan secara automatikお元気ですか。お久しぶりですね。
- Apa khabar? Sudah lama kita tidak berjumpa.
Perkataan:お元気ですかお久しぶり
Dipadankan secara automatikこんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
- Helo. Anda Tom, bukan? Sudah lama kita tidak berjumpa.
Perkataan:こんにちはお久しぶり
Dipadankan secara automatik「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
- “Rasa macam dah lama kita tak bersembang. Apa khabar?” “Sihat, sihat. Sejak kebelakangan ini saya sibuk sangat, jadi susah nak cari masa. Sekarang saya ada di bilik menunggu hospital. Memandangkan ada masa terluang sedikit, saya cuba tulis mesej ini.”
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
- “Eh, Encik Tanaka!” “Ah...!!” “Apa khabar?” “Ya. Hmm, ah...! Saya tiba-tiba terlupa nama awak. Maaf ya. Siapa nama awak tadi ya?” “Aduhai, Kunisada lah. Kunisada Keiko.” “Oh ya, betul, Kunisada-san. Dah lama tak jumpa!”
「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名前が出てこないですが、お名前お伺いしていいですか？」「もう、国貞よ。国貞恵子」「あっ、国貞先輩。お久しぶりです！」
- “Eh, Tanaka-san!” “Ah...!” “Apa khabar?” “Ah, ya. Anu, maaf. Saya terlupa, boleh saya tanya nama awak?” “Ish, Kunisada lah. Keiko Kunisada.” “Ah, Kunisada-senpai. Dah lama tak jumpa!”