万(ばん)能(のう)

人(にん)間(げん)は神(かみ)ほど万(ばん)能(のう)ではない。

• Manusia tidaklah semahaku Tuhan.

もちろん万(ばん)能(のう)ではないからといって価(か)値(ち)がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。

• Sudah tentu, walaupun ia tidak serba boleh, tidak bermakna ia tidak bernilai, jadi ia tidak bermaksud bahawa GTD itu tidak bagus.

彼(かれ)はスポーツ万(ばん)能(のう)だね。

• Dia sangat mahir dalam pelbagai jenis sukan, ya.

出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

• Ciri khasnya ialah 'dashi dare' serbaguna yang sesuai untuk apa sahaja, dengan rasa umami dashi yang pekat.

この調(ちょう)味(み)料(りょう)、万(ばん)能(のう)すぎて何(なに)にでもかけてる。

• Perencah ni terlalu serba guna, sampai saya letak pada semua benda.

お金(かね)は万(ばん)能(のう)ではないが、お金(かね)がないと何(なに)もできない。

• Wang tidaklah serba boleh, tetapi tanpa wang, kita tidak boleh melakukan apa-apa.

万(ばん)能(のう)の神(かみ)は、自(じ)分(ぶん)が持(も)ち上(あ)げることのできない重(おも)い石(いし)を創(つく)ることができるのか？

• Bolehkah Tuhan yang maha kuasa mencipta batu berat yang tidak dapat Dia angkat sendiri?