細(ほそ)々(ぼそ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   hidup dalam kesempitan; hidup melarat

   EN poor (living)

   ムリエルさんはバイトで細(ほそ)細(ぼそ)と暮(く)らしている。

   • Muriel hidup seadanya dengan bekerja sambilan.

   Perkataan:さんはバイトで細(ほそ)々(ぼそ)暮(く)らす

   Disahkan
2. 2

   secara sedikit-sedikit; secara terbatas

   EN barely continuing; just scraping along

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Berkat sokongan daripada akses yang sedikit demi sedikit dan e-mel yang sesekali datang, saya akhirnya dapat meneruskan langkah sehingga ke tahap ini.

   Perkataan:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Disahkan
3. 3

   kata nama atau kata kerja yang menerangkan kata nama

   sangat sempit; kecil dan halus

   EN very narrow

   Nota: sebagai ...

   細(ほそ)々(ぼそ)とした小(こ)道(みち)を歩(ある)く。

   • Berjalan menyusuri jalan kecil yang sempit.

   Perkataan:細(ほそ)々(ぼそ)小(こ)道(みち)歩(ある)く

   Disahkan

Contoh ayat 3