じりじり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   sedikit demi sedikit; secara beransur-ansur

   EN slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit

   onomatopia atau kata mimetik

   時(じ)間(かん)が**じりじり**と過(す)ぎていく。

   • Masa berlalu dengan sangat perlahan dan menyeksakan.

   Perkataan:時(じ)間(かん)じりじり過(す)ぎる

   Disahkan

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)も、着(ちゃく)実(じつ)に**ジリジリ**と進(すす)めていきましょう。

   • Mari kita selesaikan tugasan yang sukar ini secara berperingkat dan tekal.

   Perkataan:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)着(ちゃく)実(じつ)じりじり進(すす)めるましょう

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan tidak sabar; dengan rasa geram

   EN irritatedly; impatiently

   onomatopia atau kata mimetik

   焼(や)けたとこ、すんごいじりじりする。

   • Bahagian yang terbakar itu rasa pedih sangat.

   Perkataan:焼(や)けるすっごいじりじり

3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   sangat terik; membakar

   EN scorchingly (of the sun)

   onomatopia atau kata mimetik

   砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつけた。

   • Matahari padang pasir memancar terik ke arahnya.

   Perkataan:砂(さ)漠(ばく)の太(たい)陽(よう)が彼(かれ)にじりじり照(て)りつける

4. 4

   bunyi mendesis (menggoreng)

   EN sizzling (i.e. sound of frying in oil)

   onomatopia atau kata mimetik

   油(あぶら)に肉(にく)を入(い)れると、**ジリジリ**と音(おと)がした。

   • Apabila daging dimasukkan ke dalam minyak, kedengaran bunyi desiran.

   Perkataan:油(あぶら)肉(にく)入(い)れるじりじり音(おと)がする

   Disahkan
5. 5

   bunyi loceng atau jam penggera

   EN sound of a warning bell, alarm clock, etc.

   onomatopia atau kata mimetik

   火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)が**じりじり**と警(けい)告(こく)音(おん)を発(はっ)している。

   • Penggera kebakaran mengeluarkan bunyi amaran yang berterusan.

   Perkataan:火(か)災(さい)報(ほう)知(ち)機(き)じりじり警(けい)告(こく)音(おん)発(はっ)する

   Disahkan

   スマートフォンのアラームが**ジリジリ**と鳴(な)り響(ひび)いた。

   • Penggera telefon pintar berbunyi nyaring.

   Perkataan:スマートフォンアラームじりじり鳴(な)り響(ひび)く

   Disahkan
6. 6

   merembes keluar; keluar sedikit demi sedikit

   EN oozing out (oil, sweat, etc.); seeping out

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 8