散(ち)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   gugur

   EN to fall (e.g. blossoms, leaves)

   あなたが帰(き)国(こく)なさる頃(ころ)には、桜(さくら)はみんな散(ち)ってしまっていることでしょう。

   • Menjelang waktu anda pulang ke tanah air, nampaknya semua bunga sakura sudah pun gugur.

   Perkataan:あなたが帰(き)国(こく)なさるころには桜(さくら)はみな散(ち)るしまうことでしょう

   Disahkan

   秋(あき)には葉(は)が散(ち)る。

   • Daun-daun gugur pada musim luruh.

   Perkataan:秋(あき)には葉(は)が散(ち)る

2. 2

   bertaburan

   EN to scatter; to be dispersed

   散(ち)れ！

   • Berambuslah!

   Perkataan:散(ち)る

   ため息(いき)をつくと、男(だん)子(し)たちは散(ち)っていった。

   • Selepas mengeluh, budak-budak lelaki itu pun beredar.

   Perkataan:ため息(いき)をつく男(だん)子(し)散(ち)る

3. 3

   beransur hilang

   EN to disappear; to dissolve; to break up

   雲(くも)が散(ち)って青(あお)空(ぞら)が見(み)えた。

   • Awan-awan berarak pergi dan langit biru pun kelihatan.

   Perkataan:雲(くも)散(ち)る青(あお)空(ぞら)見(み)える

   Disahkan
4. 4

   merebak

   EN to spread; to run; to blur

   インクが紙(かみ)に散(ち)った。

   • Dakwat itu tumpah di atas kertas.

   Perkataan:インク紙(かみ)散(ち)る

   Disahkan

   眠(ねむ)ろうとしてるときに、急(きゅう)に何(なに)かの音(おと)が鳴(な)ると、目(め)の中(なか)で火(ひ)花(ばな)が散(ち)ったりします。

   • Apabila saya sedang cuba untuk tidur, jika tiba-tiba ada bunyi sesuatu, seolah-olah ada percikan api di dalam mata saya.

   Perkataan:眠(ねむ)る急(きゅう)に何(なに)か音(おと)鳴(な)る目(め)内(うち)火(ひ)花(ばな)

5. 5

   gugur dalam pertempuran

   EN to die a noble death

   多(おお)くの若(わか)者(もの)が戦(せん)場(じょう)に散(ち)った。

   • Ramai golongan muda telah gugur di medan perang.

   Perkataan:多(おお)く若(わか)者(もの)戦(せん)場(じょう)散(ち)る

   Disahkan

Contoh ayat 23