ぶつかり

ギンッと剣(けん)がぶつかり、火(ひ)花(ばな)が散(ち)った。

• Pedang berlaga dengan bunyi dentingan kuat, dan percikan api terpercik.

箱(はこ)が段(だん)差(さ)で「こん」とぶつかり、中(なか)身(み)が少(すこ)し揺(ゆ)れた。

• Kotak itu terlanggar anak tangga dengan bunyi 'duk', dan isinya sedikit bergoyang.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では意(い)見(けん)がぶつかりつつ、協(きょう)力(りょく)し合(あ)いながら議(ぎ)論(ろん)が進(すす)んだ。

• Di dalam bilik mesyuarat, perbincangan diteruskan dengan pendapat yang bertentangan namun dalam masa yang sama saling bekerjasama.

カフェのドアで人(ひと)がぶつかり、コーヒーがこぼれた。『ごっつんこ、ごめん！』と謝(あやま)られた。

• Seseorang terlanggar orang lain di pintu kafe, dan kopi tertumpah. 'Aduh, maaf!' katanya sambil meminta maaf.

これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

• Jika anda berjalan dengan kepercayaan sebegini, anda akan berhadapan dengan pelbagai kesukaran, dan kekuatan azam anda sedang diuji.

白(しら)波(なみ)が岩(いわ)にぶつかり、砕(くだ)け散(ち)っていた。

• Ombak putih menghempas batu dan pecah berderai.