志(こころざし)

何(なに)事(ごと)をするにも志(こころざし)が大(たい)切(せつ)。

• Niat sangat penting dalam melakukan apa jua perkara.

でも、仲(なか)間(ま)たちは志(こころざし)はあっても、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)やマネジメントには無(む)知(ち)でした。

• Tetapi, walaupun rakan-rakan saya mempunyai cita-cita, mereka tidak tahu apa-apa tentang pengumpulan dana mahupun pengurusan.

これはほんの志(こころざし)です。

• Ini hanyalah tanda ingatan saya.

お志(こころざし)はありがたくいただきます。

• Saya terima pemberian anda dengan penuh rasa terima kasih.

「志(こころざし)」の部(ぶ)首(しゅ)は下(した)心(ごころ)だ。

• Radikal bagi watak 'shi' ialah 'shita-gokoro' (niat tersembunyi).

彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• Pengorbanannya telah memberikan harapan kepada rakan-rakan bertekad tinggi yang berkumpul di bawah panji suci.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

• Perbincangan tentang pertukaran jabatan telah timbul, namun berpindah ke pasukan yang mempunyai matlamat yang sama adalah peluang yang hebat. Seperti pepatah mengatakan bahawa lembu akan berkumpul dengan lembu dan kuda dengan kuda, bekerja dengan orang yang mempunyai nilai yang hampir sama pasti akan meningkatkan produktiviti.

ロジバンでは開(かい)発(はつ)当(とう)初(しょ)より一(いっ)貫(かん)して文(ぶん)化(か)的(てき)中(ちゅう)立(りつ)を保(たも)つ事(こと)が志(こころざ)されています。

• Sejak awal pembangunannya, Lojban secara konsisten bermatlamat untuk mengekalkan kenetralan budaya.

これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

• Jika anda berjalan dengan kepercayaan sebegini, anda akan berhadapan dengan pelbagai kesukaran, dan kekuatan azam anda sedang diuji.

運(うん)命(めい)は、志(こころざし)あるものを導(みちび)き、志(こころざし)なきものをひきずってゆく。

• Takdir akan membimbing mereka yang mempunyai cita-cita, dan menyeret mereka yang tidak mempunyai cita-cita.