牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   orang yang mempunyai sifat atau minat yang sama cenderung berkumpul bersama

   EN birds of a feather flock together; don't mix your horses with your cows

   peribahasa

   趣(しゅ)味(み)が合(あ)わない友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも、好(す)きなゲームを共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)と過(す)ごす方(ほう)が楽(たの)しい。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れだ。

   • Daripada meluangkan masa bersama kawan yang tidak mempunyai hobi yang sama, lebih menyeronokkan meluangkan masa bersama rakan yang boleh berkongsi permainan kegemaran. Sapi berkumpul dengan sapi, kuda berkumpul dengan kuda.

   Perkataan:趣(しゅ)味(み)合(あ)う友(とも)達(だち)一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも好(す)きゲーム共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)方(ほう)楽(たの)しい牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

   Disahkan

   部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

   • Perbincangan tentang pertukaran jabatan telah timbul, namun berpindah ke pasukan yang mempunyai matlamat yang sama adalah peluang yang hebat. Seperti pepatah mengatakan bahawa lembu akan berkumpul dengan lembu dan kuda dengan kuda, bekerja dengan orang yang mempunyai nilai yang hampir sama pasti akan meningkatkan produktiviti.

   Perkataan:部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)話(はなし)出(で)る同(おな)じ志(こころざし)持(も)つチーム移(うつ)る素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)ように価(か)値(ち)観(かん)近(ちか)い人(ひと)働(はたら)く方(ほう)生(せい)産(さん)性(せい)上(あ)がるだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2