生(なま)意(い)気(き)

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)に生(なま)意(い)気(き)な事(こと)を言(い)った。

• Dia telah berkata perkara yang biadab kepada ayahnya.

全(まった)く生(なま)意(い)気(き)だ。

• Sangat biadab.

彼(かれ)をからかうなんて生(なま)意(い)気(き)だ。

• Beraninya awak mempermainkan dia.

大人(おとな)をからかうなんて生(なま)意(い)気(き)だ。

• Beraninya kau mempermainkan orang dewasa.

これ以(い)上(じょう)生(なま)意(い)気(き)言(い)うとたたくぞ。

• Kalau kau cakap biadap lagi, aku pukul kau.

生(なま)意(い)気(き)な人(にん)間(げん)は誰(だれ)からも嫌(きら)われる。

• Orang yang berlagak akan dibenci oleh sesiapa sahaja.

あいつの生(なま)意(い)気(き)な話(はな)し方(かた)が嫌(きら)いだ。

• Aku benci cara percakapan dia yang berlagak itu.

生(なま)意(い)気(き)にも彼(かれ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)った。

• Dia dengan angkuhnya menolak tawaran saya.

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)に求(きゅう)婚(こん)していたら、生(なま)意(い)気(き)な奴(やつ)らが割(わ)り込(こ)んできた。

• Semasa aku sedang melamar dia, orang-orang kurang ajar itu tiba-tiba mencelah.

大人(おとな)の一(いっ)方(ぽう)的(てき)な観(かん)点(てん)からは、子(こ)供(ども)たちの態(たい)度(ど)はしばしば生(なま)意(い)気(き)に見(み)える。

• Dari sudut pandangan orang dewasa yang sepihak, sikap kanak-kanak sering kali kelihatan biadab.