失(しっ)策(さく)

その失(しっ)策(さく)には弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)がない。

• Tiada ruang untuk memberi alasan bagi kesilapan tersebut.

賢(けん)者(じゃ)は己(おのれ)の失(しっ)策(さく)から学(まな)ぶ。

• Orang bijak belajar daripada kesilapan sendiri.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な失(しっ)策(さく)を犯(おか)した。

• Dia telah melakukan kesilapan yang besar.

みんなが彼(かれ)の失(しっ)策(さく)を笑(わら)った。

• Semua orang mentertawakan kesilapannya.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• Disebabkan kecuaiannya, dia telah melakukan kesilapan yang amat besar.

遊(ゆう)撃(げき)手(しゅ)の失(しっ)策(さく)で点(てん)を取(と)られた。

• Kami telah dibolosi mata akibat kesilapan pemain shortstop.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• Pada penghujung perlawanan, kesilapannya telah mengakibatkan kekalahan pasukan.

プレゼン中(ちゅう)に、重(じゅう)要(よう)な数(すう)字(じ)を間(ま)違(ちが)えるという失(しっ)策(さく)を犯(おか)してしまった。

• Saya telah melakukan kesilapan dengan tersalah menyebut angka penting semasa pembentangan.

彼(かれ)は失(しっ)策(さく)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)の座(ざ)から退(たい)陣(じん)した。

• Dia bertanggungjawab atas kesilapan tersebut dan meletak jawatan daripada kerusi presiden.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の失(しっ)策(さく)により、売(うり)上(あげ)が激(げき)減(げん)し、暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

• Akibat kesilapan pihak pengurusan, jualan syarikat telah merosot dengan mendadak dan memasuki zaman kegelapan.