途(と)方(ほう)もない

そんな途(と)方(ほう)もない話(はなし)は聞(き)いたことがない。

• Saya tidak pernah mendengar cerita yang sebegitu tidak masuk akal.

レックスは途(と)方(ほう)も無(な)く大(おお)きな犬(いぬ)だった。

• Rex merupakan seekor anjing yang sangat besar.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に途(と)方(ほう)もない金(きん)額(がく)を要(よう)求(きゅう)してきた。

• Dia telah meminta jumlah wang yang sangat besar daripada saya.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• Disebabkan kecuaiannya, dia telah melakukan kesilapan yang amat besar.

月(つき)旅(りょ)行(こう)なんてかつては途(と)方(ほう)もないことと考(かんが)えられた。

• Perjalanan ke bulan dahulunya dianggap sebagai sesuatu yang mustahil.

このことは家(いえ)が沈(しず)み始(はじ)め、道(どう)路(ろ)が裂(さ)けて街(がい)灯(とう)が途(と)方(ほう)もない角(かく)度(ど)に傾(かたむ)きつつあることを意(い)味(み)する。

• Ini bermaksud rumah-rumah mula tenggelam, jalan raya mula merekah, dan lampu jalan pula semakin condong pada sudut yang amat ekstrem.

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• Oleh sebab saya mempertimbangkan bahawa kehidupan yang indah juga termasuk dalam karya seni yang merupakan satu-satunya perkara yang dapat memberikan makna kepada kehidupan, saya kemudian membetulkan pemikiran yang luar biasa ini, namun walaupun begitu, apa yang tetap saya hormati adalah keindahan.

この学(がく)問(もん)の奥(おく)深(ふか)さ、探(たん)求(きゅう)の途(と)方(ほう)もない。

• Kedalaman ilmu ini, pencariannya sungguh tidak terhingga.

父(ちち)の急(きゅう)病(びょう)で学(がく)業(ぎょう)を中(ちゅう)断(だん)し、母(ぼ)子(し)家(か)庭(てい)の私(わたし)たちは、途(と)方(ほう)もない借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)え、路(ろ)頭(とう)に迷(まよ)う寸(すん)前(ぜん)だった。

• Disebabkan ayah jatuh sakit secara tiba-tiba, saya terpaksa menangguhkan pengajian, dan kami yang merupakan keluarga ibu tunggal telah menanggung hutang yang sangat besar, sehingga hampir terbiar di jalanan.

大(だい)地(ち)は日(ひ)々(び)途(と)方(ほう)も無(な)い日(にっ)光(こう)の照(しょう)射(しゃ)を受(う)けている。

• Bumi setiap hari menerima pancaran cahaya matahari yang amat luar biasa.