終(しゅう)盤(ばん)

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• Ini telah menyebabkan kehilangan banyak masa, dan mungkin jika kemalangan ini tidak berlaku, prestasi di penghujung perlumbaan akan menjadi lebih baik.

混(こん)戦(せん)模(も)様(よう)となったレースだが、四宮(しのみや)は集(しゅう)団(だん)をラップしたこともあり、終(しゅう)盤(ばん)、確(かく)実(じつ)にタイミングよくポイントを重(かさ)ね優(ゆう)勝(しょう)した。

• Perlumbaan itu menjadi sangat sengit, namun memandangkan Shinomiya telah memotong kumpulan tersebut, dia berjaya mengumpul mata pada masa yang tepat di penghujung perlumbaan dan memenangi kemenangan.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• Pada penghujung perlawanan, kesilapannya telah mengakibatkan kekalahan pasukan.

マラソンは終(しゅう)盤(ばん)の追(お)い込(こ)みで勝(しょう)負(ぶ)が決(き)まりますね。

• Perlawanan maraton ditentukan oleh pecutan di penghujung perlumbaan, bukan?

試(し)合(あい)終(しゅう)盤(ばん)、勝(しょう)負(ぶ)のチャンスで彼(かれ)が代(だい)打(だ)として登(とう)場(じょう)した。

• Pada penghujung perlawanan, dia muncul sebagai pemain pengganti semasa peluang penentu.

サッカーの試(し)合(あい)は終(しゅう)盤(ばん)まで拮(きっ)抗(こう)していた**もっとも**、最(さい)後(ご)に相(あい)手(て)に決(けっ)勝(しょう)ゴールを決(き)められてしまった。

• Perlawanan bola sepak itu sengit sehingga ke penghujung perlawanan, namun akhirnya pihak lawan berjaya menjaringkan gol kemenangan.

終(しゅう)盤(ばん)の展(てん)開(かい)はヤバいくらい熱(あつ)かった。

• Perkembangan di bahagian akhir memang sangat hebat dan mendebarkan.

やはり中(ちゅう)盤(ばん)から終(しゅう)盤(ばん)にかけてが課(か)題(だい)か。

• Nampaknya cabarannya memang terletak pada bahagian pertengahan hingga penghujung.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、疲(つか)れが見(み)え始(はじ)めたが、彼(かれ)は最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めずに戦(たたか)っていた。

• Di penghujung perlawanan, keletihan mula kelihatan, tetapi dia terus berjuang tanpa berputus asa sehingga ke akhir.