戦(せん)術(じゅつ)

あまりにも短(たん)時(じ)間(かん)に、あまりにもたくさんのことを盛(も)り込(こ)むと、よい戦(せん)術(じゅつ)は生(うま)れない。

• Jika terlalu banyak perkara dimasukkan dalam masa yang terlalu singkat, taktik yang baik tidak akan terhasil.

戦(せん)術(じゅつ)を変(か)えてみたら。

• Cuba tukar taktik.

副(ふっ)官(かん)は戦(せん)術(じゅつ)の変(へん)更(こう)を彼(かれ)に提(てい)案(あん)した。

• Ajudan itu mencadangkan perubahan taktik kepadanya.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)は柔(じゅう)軟(なん)な戦(せん)術(じゅつ)を取(と)るべきだ。

• Untuk sementara waktu, kita patut mengambil taktik yang fleksibel.

彼(かれ)らは戦(せん)術(じゅつ)を急(きゅう)に変(へん)更(こう)して軍(ぐん)を後(こう)退(たい)させた。

• Mereka mengubah taktik secara mengejut dan mengundurkan tentera mereka.

当(とう)分(ぶん)の間(あいだ)は柔(じゅう)軟(なん)な戦(せん)術(じゅつ)を取(と)ってみてはどうでしょう。

• Bagaimana kalau kita cuba menggunakan taktik yang fleksibel buat masa ini?

法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)士(し)達(たち)はマフィアのボスの用(もち)いる黙(もく)秘(ひ)戦(せん)術(じゅつ)をかわすことができなかった。

• Peguam-peguam di mahkamah tidak dapat mengelak taktik membisu yang digunakan oleh ketua mafia itu.

近(きん)代(だい)戦(いくさ)の戦(せん)術(じゅつ)は兵(へい)士(し)が戦(せん)闘(とう)員(いん)として効(こう)果(か)的(てき)な働(はたら)きをするために必(かなら)ずしも十(じゅう)分(ぶん)に武(ぶ)装(そう)することを必(ひつ)要(よう)とはしていない。

• Taktik peperangan moden tidak semestinya memerlukan askar dipersenjatakan dengan secukupnya untuk berfungsi secara berkesan sebagai kombatan.

チームは試(し)合(あい)中(ちゅう)にタイムアウトを取(と)り、次(つぎ)の戦(せん)術(じゅつ)について鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• Pasukan itu mengambil masa perhentian semasa perlawanan dan berbincang secara rahsia tentang taktik seterusnya.

その武(ぶ)将(しょう)は知(ち)勇(ゆう)兼(けん)備(び)の人(じん)物(ぶつ)として知(し)られ、戦(せん)術(じゅつ)にも人(じん)心(しん)掌(しょう)握(あく)にも長(た)けていた。

• Wira tersebut dikenali sebagai tokoh yang memiliki kebijaksanaan dan keberanian, serta mahir dalam taktik mahupun dalam menguasai hati manusia.