取(と)り柄(え)

天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん)なところが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の取(と)り柄(え)だな。

• Sifatnya yang lurus bendul dan ceria itu satu-satunya kelebihan yang dia ada.

彼(かれ)は何(なん)の取(と)り柄(え)もない。

• Dia tidak mempunyai sebarang kelebihan.

皆(みな)それぞれ取(と)り柄(え)がある。

• Setiap orang mempunyai kelebihan masing-masing.

誠(せい)実(じつ)さだけが彼(かれ)の取(と)り柄(え)だね。

• Satu-satunya kelebihan dia hanyalah kejujurannya sahaja, kan.

彼(かの)女(じょ)にはなにかとりえがありますか。

• Adakah dia mempunyai apa-apa keistimewaan?

僕(ぼく)、無(む)芸(げい)大(たい)食(しょく)で何(なん)の取(と)り柄(え)もないんです。

• Saya ini tak ada bakat apa-apa dan makan pula banyak sangat.

もし親(しん)切(せつ)でなかったら、彼(かれ)に取(と)り柄(え)がなくなる。

• Jika dia tidak baik hati, dia tidak akan mempunyai sebarang kelebihan.

公(こう)平(へい)に言(い)えば、彼(かれ)にも取(と)りえがないわけではない。

• Secara adilnya, bukan bermakna dia tidak mempunyai kelebihan juga.

人(ひと)を許(ゆる)すことを覚(おぼ)え、身(み)につけなければいけません。許(ゆる)す力(りき)量(りょう)のない者(もの)には、愛(あい)する力(ちから)もありません。最(さい)悪(あく)の人(にん)間(げん)にもどこか取(と)り柄(え)があるように、最(さい)高(こう)の人(にん)間(げん)にも悪(わる)い面(めん)はあります。これがわかれば、敵(てき)を憎(にく)む気(き)持(も)ちが薄(うす)れます。

• Kita harus belajar dan membiasakan diri untuk memaafkan orang lain. Seseorang yang tidak mempunyai kemampuan untuk memaafkan, juga tidak mempunyai kekuatan untuk menyayangi. Sebagaimana orang yang paling buruk sekalipun mempunyai kelebihan, orang yang paling baik pun mempunyai sisi buruk. Jika anda memahami perkara ini, perasaan benci terhadap musuh akan berkurangan.

間(ま)違(ちが)いだらけで恐(おそ)ろしく有(ゆう)益(えき)な本(ほん)もあれば、どこも間(ま)違(ちが)いがなくてそうしてただ間(ま)違(ちが)っていないというだけの事(こと)以(い)外(がい)に何(なん)の取(とり)柄(え)もないと思(おも)われる本(ほん)もある。これ程(ほど)立(りっ)派(ぱ)な材(ざい)料(りょう)をこれ程(ほど)豊(ほう)富(ふ)に寄(よ)せ集(あつ)めて、そうしてよくもこれ程(ほど)までに面(おも)白(しろ)くなくつまらなく書(か)いたものだと思(おも)う本(ほん)もある。

• Ada buku yang sangat bermanfaat walaupun penuh dengan kesilapan, dan ada juga buku yang tidak mempunyai kesilapan di mana-mana, namun nampaknya tidak mempunyai kelebihan lain selain sekadar tidak salah. Ada juga buku yang membuat saya berfikir, bagaimana mungkin mereka boleh mengumpulkan bahan-bahan yang begitu hebat dan begitu melimpah, lalu menulisnya dengan begitu tidak menarik dan membosankan.