瑟(しつ)

しつshitsu

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

se; kecapi Tiongkok kuno
EN se (ancient Chinese plucked zither, usu. with 25 or 23 strings)

二(ふた)人(り)は琴(きん)瑟(しつ)相(あい)和(わ)す夫(ふう)婦(ふ)として周(しゅう)囲(い)から羨(うらや)ましがられていた。

Mereka berdua dicemburui oleh orang sekeliling sebagai pasangan suami isteri yang sangat harmoni.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

Kedua-duanya telah hidup rukun dan harmoni sejak muda, serta saling memahami antara satu sama lain dengan mendalam.

夫(ふう)婦(ふ)が琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)して、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるでしょう。

Jika suami isteri hidup rukun dan harmoni, mereka pasti dapat mengatasi sebarang kesukaran.