Daftar

からに

からにkarani

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

kerana; akibat; saking
EN expresses displeasure or disapproval

Nota: di akhir kalimat, 〜てからに
この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

Si bodoh ini, kau telah mencemarkan nama keluarga!

Perkataan:ばかたれ家(いえ)名(な)を汚(けが)すよってからに
この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

Bodoh punya kau, kau telah mencemarkan nama keluarga!

Perkataan:ばかたれ家(いえ)名(な)傷(きず)つけるよってからに
hanya dengan; hanya kerana
EN just from (doing); simply by

Contoh ayat 11

あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりしよってからに。

Sebab ahli politik itu asyik berdolak-daliklah.

Perkataan:あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりするからに

Disahkan

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)からになります。

Mesyuarat esok akan bermula pada pukul 3 petang.

Perkataan:明日(あした)会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)からに

Contoh editorial

ダイエットは明日(あした)からにするよ。

Diet aku mula esok sajalah.

Perkataan:ダイエット明日(あした)からに

Dipadankan secara automatik

猫(ねこ)が窓(まど)からにょきっと顔(がお)を出(だ)してきた。

Seekor kucing tiba-tiba menjulurkan mukanya dari tingkap.

Perkataan:猫(ねこ)窓(まど)からに顔(かお)を出(だ)す

Dipadankan secara automatik

そのつるつるした蛇(へび)は、彼(かれ)の手(て)からにょろりと抜(ぬ)け出(だ)した。

Ular yang licin itu meluncur keluar dari tangannya.

Perkataan:つるつる蛇(へび)かの手(て)からに抜(ぬ)け出(だ)す

Dipadankan secara automatik

「散(さん)歩(ぽ)に行(い)かない？」「もう少(すこ)し日(ひ)が陰(かげ)ってからにしようよ」

“Jom pergi jalan-jalan?” “Jomlah kita pergi bila matahari dah kurang sikit panasnya nanti.”

Perkataan:散(さん)歩(ぽ)行(い)くもう少(すこ)し日(ひ)陰(かげ)るからに

Dipadankan secara automatik

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

Si bodoh ini, kau telah mencemarkan nama keluarga!

Perkataan:ばかたれ家(いえ)名(な)を汚(けが)すよってからに

Dipadankan secara automatik

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

Bodoh punya kau, kau telah mencemarkan nama keluarga!

Perkataan:ばかたれ家(いえ)名(な)傷(きず)つけるよってからに

Dipadankan secara automatik

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

Bodoh punya! Kau sudah mencemarkan nama keluarga!

Perkataan:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

Dipadankan secara automatik

ごめん、今(いま)、時(じ)間(かん)ないからさ、あとからにしてくれる？

Maaf, aku tak ada masa sekarang, boleh tak buat lain kali?

Perkataan:ごめん今(いま)時(じ)間(かん)からにくれる

Dipadankan secara automatik