のらりくらり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan santai; dengan malas; tanpa hala tuju

   EN idly; lazily; aimlessly

   onomatopia atau kata mimetik

   のらりくらりと時(じ)間(かん)を過(す)ごしてしまい、課(か)題(だい)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

   • Saya menghabiskan masa dengan bersenang-lenang sahaja, jadi tugasan langsung tidak berjalan.

   Perkataan:のらりくらり時(じ)間(かん)過(す)ごすしまう課(か)題(だい)全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む

   Disahkan

   彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

   • Dia berjalan mundar-mandir di dalam bilik dengan santai.

   Perkataan:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る

   Disahkan
2. 2

   secara mengelak; secara samar-samar; tidak tetap pendirian

   EN evasively; elusively; vaguely; non-committally

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)は具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)をのらりくらりとした言(い)い方(かた)でぼかした。

   • Dia mengaburkan rancangan konkritnya dengan cara percakapan yang berbelit-belit.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)のらりくらりとする言(い)い方(かた)ぼかす

   Disahkan

   その政(せい)治(じ)家(か)は質(しつ)問(もん)をのらりくらりとごまかして、核(かく)心(しん)には触(ふ)れようとしなかった。

   • Ahli politik itu menjawab soalan dengan berbelit-belit untuk mengelak, dan tidak cuba menyentuh inti pati persoalan tersebut.

   Perkataan:政(せい)治(じ)家(か)質(しつ)問(もん)のらりくらりごまかす核(かく)心(しん)触(ふ)れるとする

   Disahkan
3. 3

   licin dan lembut

   EN soft and slippery

   onomatopia atau kata mimetik

   生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

   • Perut ikan mentah itu sangat licin dan sukar untuk dikendalikan, menjadikannya susah untuk disiang.

   Perkataan:生(なま)魚(さかな)腹(はら)のらりくらり手(て)がすべるさばきにくい

   Disahkan

   濡(ぬ)れた石(いし)はのらりくらりと滑(すべ)りやすく、足(あし)元(もと)をよく確(かく)認(にん)しないと危(あぶ)ない。

   • Batu yang basah sangat licin dan mudah tergelincir, jadi bahaya jika tidak memerhatikan langkah kaki dengan teliti.

   Perkataan:濡(ぬ)れる石(こく)のらりくらり滑(すべ)りやすい足(あし)元(もと)確(かく)認(にん)しなう危(あぶ)ない

   Disahkan

Contoh ayat 9