ぼそっと

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan termenung; secara melamun

   EN absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly

   onomatopia atau kata mimetik

   テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

   • Aku sedang termenung sendirian di depan televisyen.

   Perkataan:テレビ前(まえ)ぼそっと考(かんが)え事(ごと)をして

   Disahkan

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)きながら、ぼそっと漫(まん)画(が)を読(よ)んでいた。

   • Sambil mendengar cakap cikgu, saya membaca komik secara senyap-senyap.

   Perkataan:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)きながらぼそっと漫(まん)画(が)読(よ)む

   Disahkan
2. 2

   dengan suara perlahan; bergumam

   EN in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かの)女(じょ)はボソッと何(なに)か呟(つぶや)き、そっぽを向(む)いた。

   • Dia menggumamkan sesuatu dengan perlahan, lalu memalingkan wajahnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ぼそっと何(なに)かつぶやきそっぽを向(む)く

   Disahkan

   「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)…？」とボソッと聞(き)く声(こえ)が聞(き)こえた。

   • Aku terdengar suara yang berbisik, "Awak okey ke...?"

   Perkataan:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ぼそっと聞(き)く声(こえ)聞(き)こえる

   Disahkan

Contoh ayat 4