そっぽを向(む)く

そっぽをむくsoppoomuku

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

memalingkan muka; berpaling
EN to turn away; to face away; to ignore
私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をまるで嫌(きら)っているかのようにそっぽを向(む)いた。

Aku memalingkan muka seolah-olah aku sangat membencinya.

Perkataan:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をまるで嫌(きら)うかのようにそっぽを向(む)く
Disahkan
彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめてそっぽをむいた。

Dia mengerutkan dahi dan memalingkan muka.

Perkataan:彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめるそっぽを向(む)く
tidak mempedulikan; tidak mahu bekerjasama
EN to be uncooperative; to be unconciliatory

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をまるで嫌(きら)っているかのようにそっぽを向(む)いた。

Disahkan

彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめてそっぽをむいた。

彼(かれ)と会(あ)った時(とき)なぜそっぽを向(む)いたのか。

私(わたし)達(たち)が祝(いわ)いの言(こと)葉(ば)をかけたのに、彼(かれ)は眉(まゆ)をひそめてそっぽを向(む)いた。

Walaupun kami sudah mengucapkan tahniah, dia tetap mengerutkan dahi dan berpaling ke arah lain.

彼(かの)女(じょ)はぷんとそっぽを向(む)いて黙(だま)り込(こ)んだ。

Contoh editorial

彼(かの)女(じょ)はボソッと何(なに)か呟(つぶや)き、そっぽを向(む)いた。

Contoh editorial

Kata kerja godan berakhiran ku. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	そっぽを向(む)くそっぽをむく
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	そっぽを向(む)きますそっぽをむきます
Negatiftidak …	そっぽを向(む)かないそっぽをむかない
Negatif sopansopan: tidak …	そっぽを向(む)きませんそっぽをむきません
Lampautelah …	そっぽを向(む)いたそっぽをむいた
Lampau sopansopan: telah …	そっぽを向(む)きましたそっぽをむきました
Negatif lampautidak … (lampau)	そっぽを向(む)かなかったそっぽをむかなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	そっぽを向(む)いてそっぽをむいて
Kebolehanboleh …	そっぽを向(む)けるそっぽをむける
Pasifdi-… (pasif)	そっぽを向(む)かれるそっぽをむかれる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	そっぽを向(む)かせるそっぽをむかせる
Kehendakmari …, berniat …	そっぽを向(む)こうそっぽをむこう
Imperatifperintah kasar	そっぽを向(む)けそっぽをむけ
Bersyarat (-ba)jika …	そっぽを向(む)けばそっぽをむけば