聞(き)き流(なが)す

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の話(はなし)をしらっと聞(き)き流(なが)した。

• Dia acuh tidak acuh terhadap apa yang dicakapkan oleh perempuan itu.

私(わたし)は朝(あさ)寝(ね)坊(ぼう)が癖(くせ)で、目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい)の音(おと)を聞(き)き流(なが)してしまう。

• Saya ada tabiat suka bangun lewat, dan selalu mengabaikan bunyi jam loceng.

私(わたし)の母(はは)の言(い)うことは聞(き)き流(なが)せないが、彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)には時(とき)々(どき)耐(た)えられない。

• Saya tidak boleh mengabaikan apa yang dikatakan oleh ibu saya, tetapi kadangkala saya tidak tahan dengan sikapnya.

聞(き)き流(なが)しなさい。そんなの噂(うわさ)にすぎません。

• Abaikan sahaja. Itu hanyalah khabar angin.

「見(み)て見(み)て！ 聞(き)き流(なが)すだけで1週(しゅう)間(かん)で英(えい)語(ご)がペラペラになるCDだって」「馬(ば)鹿(か)、そんなもん誇(こ)大(だい)広(こう)告(こく)に決(き)まってんだろ」

• “Lihat, lihat! Katanya CD ini boleh buat kita fasih berbahasa Inggeris dalam masa seminggu dengan hanya mendengar sahaja.” “Bodoh, benda macam tu mesti iklan yang melampau sahaja.”