ないがしろにする

目(め)下(した)の者(もの)をないがしろにするな。

• Jangan mengabaikan orang bawahan.

彼(かれ)は、飲(の)み会(かい)ばかりで、健(けん)康(こう)をないがしろにしている。

• Dia asyik dengan majlis minum-minum sahaja dan mengabaikan kesihatannya.

彼(かれ)は自(じ)我(が)を過(か)剰(じょう)に満(み)たすことで、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)をないがしろにする傾(けい)向(こう)がある。

• Dia mempunyai kecenderungan untuk mengabaikan orang di sekelilingnya dengan memenuhi egonya secara berlebihan.

日(に)本(ほん)の警(けい)察(さつ)官(かん)であるともあろうものが、法(ほう)を犯(おか)すなんて法(ほう)の支(し)配(はい)をないがしろにする。

• Seorang anggota polis Jepun yang sepatutnya menjunjung undang-undang pula melanggar undang-undang, ini seolah-olah memperlekehkan kedaulatan undang-undang.

お年(とし)寄(よ)りを蔑(ないがし)ろにしてはいけません。

• Anda tidak boleh memandang rendah orang tua.

トムの訳(わけ)は、英(えい)語(ご)としてのリズムを意(い)識(しき)しすぎて、原(げん)文(ぶん)のニュアンスをないがしろにしている。

• Terjemahan Tom terlalu mementingkan ritma bahasa Inggeris sehingga mengabaikan nuansa teks asal.