原(げん)文(ぶん)

あの翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)だそうだ。

• Katanya terjemahan itu setia kepada teks asal.

訳(やく)文(ぶん)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)しなさい。

• Bandingkan terjemahan dengan teks asal.

翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。

• Mari kita bandingkan terjemahan dengan teks asal.

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。

• Terjemahan itu setia kepada teks asal.

書(か)き写(うつ)したものを原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)せよ。

• Bandingkan apa yang telah disalin dengan teks asal.

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に極(きわ)めて忠(ちゅう)実(じつ)である。

• Terjemahan itu sangat setia kepada teks asal.

その翻(ほん)訳(やく)はまったく原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である。

• Terjemahan itu sangat setia kepada teks asal.

もう一(いち)度(ど)翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)してみなさい。

• Cuba bandingkan semula terjemahan dengan teks asal.

どんなに立(りっ)派(ぱ)な翻(ほん)訳(やく)でも明(あき)らかに原(げん)文(ぶん)には及(およ)ばないものだ。

• Walau sehebat mana pun terjemahan itu, ia jelas tidak akan dapat menandingi teks asalnya.

彼(かの)女(じょ)はプロの翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)だ。原(げん)文(ぶん)を読(よ)まずに訳(やく)すやしない。

• Dia ialah seorang penterjemah profesional. Dia tidak akan menterjemah tanpa membaca teks asal.