おろそかにする

健(けん)康(こう)をおろそかにしたことを私(わたし)は悔(く)やんでいる。

• Saya menyesal kerana telah mengabaikan kesihatan.

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• Walau bagaimanapun, memandangkan tugas utama pelajar adalah belajar, jika anda mengabaikan peperiksaan akhir semester, saya akan marah, tahu?

その結(けっ)果(か)として、大(たい)切(せつ)な躾(しつけ)や社(しゃ)会(かい)道(どう)徳(とく)の教(きょう)育(いく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(おや)自(じ)身(しん)が、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を優(ゆう)先(せん)するあまり、他(た)人(にん)への思(おも)いやりなど社(しゃ)会(かい)の一(いち)員(いん)としての責(せき)任(にん)を忘(わす)れがちになっているのも事(じ)実(じつ)である。

• Sebagai hasilnya, tidak dapat dinafikan bahawa pendidikan disiplin dan moral sosial yang penting telah terabai. Adalah satu kenyataan juga bahawa ramai ibu bapa sendiri, kerana terlalu mengutamakan pelajaran anak-anak, cenderung melupakan tanggungjawab sebagai ahli masyarakat, seperti sifat bertimbang rasa terhadap orang lain.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)は遊(あそ)びばかりで、勉(べん)強(きょう)を疎(おろ)かにしていた。

• Masa kanak-kanak dulu, saya hanya bermain sahaja dan mengabaikan pelajaran.

彼(かれ)は紅(こう)灯(とう)緑(りょく)酒(しゅ)に溺(おぼ)れて、仕(し)事(ごと)を疎(おろ)かにするようになった。

• Dia mula leka dengan hiburan dunia malam dan mula mengabaikan kerjanya.

料(りょう)金(きん)が高(たか)いことをいいことに、ホテルの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)がサービスを疎(おろ)かにしている。

• Mengambil kesempatan atas harga yang mahal, pekerja hotel mengabaikan perkhidmatan mereka.

最(さい)近(きん)、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)した友(とも)達(だち)に会(あ)う**ばかり**で、昔(むかし)の友(とも)達(だち)を疎(おろ)かにしているようだ。

• Belakangan ini, dia nampaknya hanya berjumpa dengan kawan-kawan yang berjaya dalam kerjaya sahaja, dan mengabaikan kawan-kawan lamanya.

彼(かれ)はプレゼンが得(とく)意(い)すぎるあまり、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)を疎(おろ)かにしてしまった。長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)と言(い)えるだろう。

• Disebabkan dia terlalu mahir dalam pembentangan, dia telah mengabaikan penyediaan dokumen. Boleh dikatakan bahawa kelebihannya adalah kelemahannya.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するにしては、基(き)礎(そ)を疎(おろ)かにするのはあまりにも早(そう)計(けい)です。基(き)礎(そ)を固(かた)めないでは、応(おう)用(よう)もできません。

• Adalah terlalu pramatang untuk mengabaikan asas demi menguasai teknologi baharu. Tanpa mengukuhkan asas, anda tidak akan dapat melakukan aplikasi.