ぽかん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan termenung; dengan kosong

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • Dia berdiri di situ dengan wajah yang kelihatan terpinga-pinga.

   Perkataan:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   dengan mulut ternganga

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   onomatopia atau kata mimetik

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • Aku ternganga kerana terkejut.

   Perkataan:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   Disahkan

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • Sambil merenung melihat bunga, saya terfikir bahawa manusia pun sebenarnya mempunyai sisi yang baik. Lagipun, manusialah yang menemui keindahan bunga, dan manusialah yang mencintai bunga.

   Perkataan:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   dengan bunyi dentuman; dengan bunyi pukulan

   EN with a whack; with a thump

   onomatopia atau kata mimetik

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • Kepala saya dipukul begitu sahaja sehingga saya terpinga-pinga.

   Perkataan:頭(あたま)ぽかん

   Disahkan

Contoh ayat 5