家(か)名(めい)

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

• Kebankrapan ayah merupakan satu pencemaran kepada nama baik keluarga.

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

• Penukaran nama keluarga kepada Saga telah dilakukan pada tahun Meiji ke-3.

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

• Tolong jangan sampai mencemarkan nama keluarga Matsuno, ya.

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

• Anak lelaki kepada abang bapa saudara saya terlibat dalam perniagaan yang pelik, lalu mencemarkan nama baik keluarga.

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

• Pada zaman dahulu, dikatakan bahawa terdapat samurai yang memilih untuk membunuh diri bersama demi menjaga nama keluarga mereka.

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• Bodoh punya! Kau sudah mencemarkan nama keluarga!