心中(しんじゅう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   bunuh diri bersama kekasih

   EN double suicide; lovers' suicide

   二(ふた)人(り)の若(わか)い恋(こい)人(びと)たちは、周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を押(お)し切(き)って心中(しんじゅう)を図(はか)った。

   • Dua kekasih muda itu cuba membunuh diri bersama-sama, mengetepikan tentangan daripada orang di sekeliling mereka.

   Perkataan:二(ふた)人(り)若(わか)い恋(こい)人(びと)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)押(お)し切(き)る心中(しんじゅう)図(はか)る

   Disahkan

   古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

   • Pada zaman dahulu, dikatakan bahawa terdapat samurai yang memilih untuk membunuh diri bersama demi menjaga nama keluarga mereka.

   Perkataan:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

   Disahkan
2. 2

   bunuh diri berkelompok

   EN group suicide; family suicide

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)に家(か)族(ぞく)で心中(しんじゅう)したという悲(かな)しい話(はなし)を聞(き)いた。

   • Saya telah mendengar cerita sedih tentang sebuah keluarga yang membunuh diri bersama semasa zaman perang.

   Perkataan:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)家(か)族(ぞく)心中(しんじゅう)悲(かな)しい話(はなし)聞(き)く

   Disahkan

   夫(ふう)婦(ふ)とその子(こ)供(ども)たちが、家(か)計(けい)の苦(くる)しさから心中(しんじゅう)を図(はか)ったというニュースに心(こころ)を痛(いた)めた。

   • Saya berasa sangat sedih mendengar berita tentang pasangan suami isteri dan anak-anak mereka yang cuba membunuh diri bersama kerana kesempitan kewangan.

   Perkataan:夫(ふう)婦(ふ)子(こ)供(ども)たち家(か)計(けい)苦(くる)しさ心中(しんじゅう)図(はか)るというニュース心(こころ)を痛(いた)める

   Disahkan
3. 3

   pengorbanan diri demi sesuatu

   EN dedication to the point of self-sacrifice

   社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)社(しゃ)と心中(しんじゅう)する覚(かく)悟(ご)だ。

   • Pengarah urusan sudah bersedia untuk mati bersama syarikatnya.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)会(かい)社(しゃ)心中(しんじゅう)覚(かく)悟(ご)

   Disahkan

Contoh ayat 5